Love in Sadness
Trad : Okaasan7
Check : Liang
QC : Arirang
T'aimer
a été la chose la plus facile
à faire dans ma vie.
Parce qu'il
est difficile de ne pas t'aimer.
Mais maintenant,
ce sera beaucoup plus dur
parce que je ne pourrai exprimer mon amour qu'en pensant à toi.
C'est seulement en te laissant,
que je peux t'offrir mon amour.
Épisode 31
Amour désespéré
On ne devrait pas le laisser comme ça.
Appelle la vice-directrice Joo.
Qu’elle sache où se trouve le docteur Seo.
( Appel vice-directrice Joo )
Vous avez rencontré Jung-Won ?
Où est-il ?
A Moojin-si ?
Où se trouve cet endroit ?
De quoi
lui as-tu parlé en lui tenant la main ?
N’essaie pas de me tromper.
Tes yeux
me disent tout.
Et aussi,
ce nom, Seo Jung-Won,
ne le prononce plus jamais.
Ce que je souhaite
c'est juste
qu'il meure pour de bon.
( Secrétaire Kim )
Qu'est-ce qu'il y a ?
Président, votre père veut vous voir.
Il veut venir à l'hôpital voir votre femme.
Et le docteur ?
J'ai trouvé une équipe médicale qui pense que c'est possible,
mais le problème c'est pour caler une date.
Ils ne peuvent l'opérer que dans trois mois.
Trois mois ?
Même trois jours, ce serait trop tard.
Tu sais que mon père veut la voir.
Fais-les venir par tous les moyens.
Offre-leur tout ce qu'ils veulent mais fais-les venir.
Non, non !
C'est tard. C'est trop tard !
Dis-leur de venir pour l’instant.
L'argent
n'est pas un problème, compris ?
Recontacte-les.
Ma-Ri.
Ma-Ri !
Jung-Won...
Jung-Won !
Il y a quelqu'un ici ?
Tu vas bien ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu as failli mourir !
Mon coeur
m'appartient.
Tu ne peux pas en faire ce que tu veux.
Tu devras
te contenter de mon corps sans âme.
Si tu essaies encore de blesser quelqu’un,
alors tu
ne pourras
même plus avoir ce corps.
Ma-Ri...
Jung-Won...
Pourquoi tu finis toujours
par trouver un amour qui te brise le coeur ?
D’autres tombent amoureux et se séparent facilement,
alors pourquoi toi, tu
dois souffrir à chaque fois que tu aimes quelqu’un ?
Ce ne serait pas plus simple ?
Tu ne peux pas
aller vers un amour plus facile maintenant ?
Oh, mon Dieu.
Vous l'aimez eomeoni ?
Oui, je l'adore.
Jung-Won, ça va ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu allé à Moojin ?
C'est Kang In-Wook qui m'a dit que tu étais là-bas,
et tu étais seul et inconscient quand je t'ai trouvé.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
C'est lui qui t'a fait ça ?
Tu ne dois pas te lever, tu dois te reposer.
S’il te plait, allonge-toi. N’essaie pas de faire quoi que ce soit.
Je dois y aller.
Ma-Ri est partie avec Kang In-Wook pour me protéger.
Ça suffi, Jung-Won.
Laisse partir Ma-Ri.
Chasse-la de ton coeur.
Vis comme si rien ne s’était passé.
J'en ai fini d'attendre quelqu'un
qui ne reviendra pas.
La femme que j’aime est dans la tourmente en ce moment.
Et mon coeur se déchire.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je dois ramener Ma-Ri.
Jung...
Eomeonim...
Vous avez passé une bonne nuit ?
Vous avez mangé votre petit déjeuner ?
Qui êtes-vous ?
C'est moi.
Vous ne me reconnaissez-pas ?
Vous êtes le méchant monsieur.
Maman, je suis là.
Ma fille.
Elle reconnaît sa fille avec un visage différent,
mais pas son gendre.
Comment tu te sens ? Tu te sens bien ?
Oui.
Eomeonim...
Maintenant que Ma-Ri est ici, laissez-nous vous emmener chez nous. Je vais...
On s’occupera bien de vous là-bas.
Mais,
aujourd'hui tu n’es pas venue avec mon gendre ?
Eomeonim, je suis là.
Non.
Vous n'êtes pas mon gendre.
- Maman... - Ce mouchoir...
- Rendez-le moi. - Qui vous l'a donné ?
Il est à moi. Rendez-le moi.
C'est mon gendre qui me l'a offert.
C'est mon gendre qui me l'a donné.
- Mère, prenez celui-ci. - Rendez-le moi.
Non ! Je veux que vous me rendiez le mien.
Je veux le mien !
Rendez-le moi !
- Rendez-le. - Tiens.
le voilà.
Incroyable...
- Comment as-tu trouvé cet endroit ? - Parce que c'est moi son gendre.
Et pas ce type au mouchoir qui prétend être son beau fils.
Rentre.
Je m'occuperai d'elle moi-même.
Tu
n'as pas oublié de cacher ta mère
pendant que tu fuyais loin de moi avec un autre visage.
Alors,
j'ai cherché comme un dingue où elle pouvait se trouver
pendant que j'étais désespérement...
à ta recherche.
Tu m'as... bien compris ?
Je ne rate jamais
la moindre de tes faiblesses.
Je te l'ai dit. Je n’ai rien à craindre.
Pourquoi n'aurais-tu rien à craindre ?
Tu as ta très chère mère
juste ici.
Je viendrais bientôt la chercher.
Alors ne pense même pas à courir au milieu de la rue.
Ne meurs pas
sous mes yeux comme n'importe qui.
Si tu recommences,
ta mère
finira par mourir seule dans un endroit inconnu
sans amis ni famille.
Très bien.
Je vais vivre comme tu veux,
mais à une condition.
Ma mère
et
le docteur Seo,
ne leur fais aucun mal.
Quand tu t’es mariée,
tu n’avais qu’une condition.
Dis-moi si cela ne te conviens pas.
Je n'ai
plus peur de rien.
En quoi puis-je vous aider ?
Je suis venu voir le Président Kang.
- Il n'est pas chez lui. - Je sais qu'il y est.
M. Kang nous a demandé de surveiller la maison.
- Où est-il ? - Au sanatorium.
Je vais revenir bientôt, maman.
Ne pars pas, ne pars pas !
Tout va bien se passer.
Ne pars pas.
Rien ne va se passer. Tout ira bien.
Allons-y.
Nous sommes dans notre maison
tu es enfin rentrée.
Tout va bien.
Nous sommes chez nous.
La chambre à coucher
et ton atelier.
Tout est resté comme tu l'as laissé.
Je te redonnerai
aussi ton vrai visage.
On ferait mieux de le cacher à mon père jusque là.
Il ne restera pas sans rien faire s’il l’apprend.
Ma-Ri...
Je
suis si heureux, que tu sois rentrée à la maison.
Nous pouvons
redevenir ce que nous étions avant.
Ne t'inquiète pas.
Je vais faire en sorte que ça arrive.
Je suis fatiguée.
J'aimerai rester seule.
D'accord.
C’était un long voyage après tout.
Je vais te laisser te reposer.
Excusez-moi.
Bonjour, vous vous souvenez de moi ?
On s’est rencontrés quand Madame Jung a disparu.
Ah, oui.
Elle disait qu'elle était l'amie de madame Jung,
mais en réalité, c'était sa fille.
Je ne sais pas pourquoi elle a changé son visage,
mais les choses ont mal tourné quand son mari est venu ici.
Votre repas est prêt.
Quel est
votre nom ?
Appelez-moi comme vous voulez.
Est-ce que vous
travaillez pour mon mari ?
Oui. C'est exact.
Vous m'avez poursuivie,
attrapée
et maintenant vous me surveillez.
Mais je suis la victime
qui a fui son mari pour pouvoir survivre.
S'il vous plaît
aidez-moi.
Toute ma vie de couple,
j'ai tremblé de peur
sous les mauvais traitements de mon mari.
Et j’ai été traînée ici.
Je vais vous aider.
Vous le pensez vraiment ?
Vous faites une dépression avec des hallucinations
et vous vous êtes enfuie de la maison.
Ma mission
est de vous garder en sécurité, Madame.
Je ferai de mon mieux pour vous aider, Madame.
Ne sois pas inquiet.
Je ne me suis pas enfuie.
Pour être heureuse avec toi,
je dois rassembler mon courage.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Vous en avez discuté avec le docteur Seo ?
Vous ne pensez pas que c'est trop soudain ?
Vous ne pouvez pas quitter l'hôpital comme ça.
J’ai gagné une bonne réputation grâce à lui.
Il temps que je me débrouille, non ?
Non.
Il n'y a pas photo.
Quoi qu'il en soit, Seo et Ha sans Ha,
je vous les confie maintenant.
Seo et Ha sans Ha.
Ce ne sera pas Chirurgie Plastique Seo alors ?
( Kang In-Wook )
Je vais démissionner de cette clinique
et quitter la ville.
Alors arrêtez de me contacter.
Je suis venu pour vous le dire.
Vous quittez la ville ?
Oui.
Le propriétaire de la clinique m'a viré
grâce à une certaine personne.
Vous pensiez pouvoir continuer à travailler avec lui ?
Ce que vous avez fait est très grave.
Convoiter sa femme.
C'est pour cette raison
que le docteur Seo doit être puni
tout comme vous l'avez été.
Il n'est plus question que je m'implique là-dedans.
Je pars dès aujourd'hui.
Tout est terminé maintenant.
Il n'est pas question d'abandonner.
Ce n'est que le commencement.
Vous avez oublié ?
Vous êtes responsable de la mort de Woo Ha-Kyung.
Continuez de travailler à la clinique
et faites ce que je vous dirai de faire
si vous ne voulez pas perdre votre diplôme en médecine.
Bien docteur Ha,
et si on commençait à parler
du docteur Seo maintenant ?
On dit
que quand les marins étaient perdus,
ils utilisaient son odeur pour trouver leur chemin.
c'est pour ça que mon père m'a appelé Ma-Ri
à cause du romarin.
C'est un joli nom.
Je souhaite que vous ne vous perdiez pas
tout comme la signification de votre prénom.
Jusqu’à quand
penses-tu pouvoir fuir
comme un chiot effrayé ?
Je veux voir ta femme tout de suite.
Si elle est inconsciente, amène-là dans son lit.
Si elle est morte, apporte-moi sa dépouille.
Je veux la voir tout de suite.
Elle
n’a pas encore entièrement récupéré.
Elle fait tout son possible,
alors s'il vous plaît, attendez encore un peu père.
Tes mensonges
ne fonctionnent pas sur moi.
Quand tu étais gamin et même maintenant,
tu n'as pas changé d'un iotat.
Je viendrai vous saluer avec elle
dès que ce sera possible.
Ta mère s’est suicidée en te laissant derrière
parce que tu ne vaux pas mieux que ça.
Je vois.
Sortez de là.
Maman !
Épisode 32 tout de suite...
Épisode 32
Je peux enfin respirer maintenant.
Ma-Ri de te savoir à la maison
à attendre que je rentre,
je peux enfin respirer.
Pour que nous puissions revenir
à la situation d'avant,
nous avons besoin de plus de temps.
Quoi ?
"Du temps"?
Alors c'était quoi ce temps passé à te chercher comme un fou ?
Tout ce que tu peux dire
après être revenu vers moi avec ce visage inconnu c'est
que tu as besoin de temps ?
Tu me demandes toujours plus de temps.
S'il te plait
ne me provoque pas.
Tu ne vois pas que je me retiens désespérément ?
Ne me regarde pas
avec ce visage que je ne connais pas.
Cela me fait peur
de ne pas pouvoir récupérer la Ma-Ri que j'aimais tant.
Pendant toute la durée de notre mariage,
tu n'as pas vu une seule fois
ma vraie personnalité.
Tu as raison.
Tu as besoin de temps.
Oui !
J'ai encore des patients à soigner.
Donne-moi un peu plus de temps.
Fais-le.
Et aussi,
c'est moi qui ait dit à Kang In-Wook,
qu'Ha-Kyung était dejà morte,
Tu le sais ?
Il m'a menacé.
Cet enfoiré de Kang In-Wook est complètement taré.
Je voulais juste vivre.
Pourquoi il t'a menacé ?
Tu le sais déjà.
Il est au courant
pour Ha-Kyung et moi.
Et par-dessus le marché,
il sait que j’ai une famille
qui n’arrête pas de me demander de l’argent.
Il connait tout sur moi.
Je ne te demande pas de faire preuve de compréhension,
de plus, tu n’as pas besoin de me pardonner.
Viens-en au fait.
Fais attention.
Ne crois pas que Kang In-Wook
ne veut pas te tuer.
C'est juste
à cause d'une certaine personne
qu'il t'épargne pour l'instant.
Le visage de Ma-Ri,
tu es le seul à pouvoir le lui rendre
et il le sait.
Si c'est à cause de tes patients,
tu peux rester ici un peu plus longtemps.
Cependant,
fais en sorte d'en terminer rapidement.
C'est le mieux que je puisse faire.
Je croyais que tu partais pourquoi es-tu encore là ?
Tu disais avoir un nouveau Job.
Mes patient veulent que je les opère que dois-je faire ?
J’ai parlé à l’avocat dont tu m'as donné le nom.
Allons parler à l'extérieur.
Il nous faut plus de preuves
que le simple témoignage de Ma-Ri ?
Les familles fortunées font attention de ne pas exposer leurs erreurs.
Je suis sûre qu’elle n’a pas pu obtenir un seul certificat médical.
Et nous ne pourrons probablement pas faire témoigner quelqu’un d’autre.
Mais elle était prête à mourir afin d’être libre.
Cet argument ne jouera pas en sa faveur.
Ils
exposeront seulement le fait
que tu lui as proposé de ressembler
à ta propre femme.
Je dois faire quelque chose.
La seule solution...
est qu'elle ait de nouvelles preuves pour fuir sa maison.
"Des preuves"?
Les preuves de sa maltraitance.
Fractures,
blessures,
ecchymoses, bleus et rougeurs...
C'est ça que tu veux ?
Non.
Elle ne pourra plus jamais
souffrir autant.
Mon fils.
Qu’est-ce que tu fais là ?
C'est l'heure d'aller en classe.
Quoi ? Je pense que Ma-Ri est revenue.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pense que je me suis trompé.
Seo Jung-Won consulte un avocat spécialisé dans les divorces ?
Oui.
Il est spécialisé dans les divorces liés à la violence conjugale.
( Avocat Kim Seok-Min )
Ah bon ?
J’aimerais vous parler.
Pouvez-vous m'accorder un peu de temps ?
Votre maison n'a pas changé.
Puis-je jeter un oeil à votre jardin ?
Ma-Ri m'a dit
que votre jardin dans la véranda était incroyable.
Elle a dit aussi
que grâce aux nombreuses fleurs et herbes,
elle pouvait respirer en paix.
Donc, nous avons l’intention de faire notre propre jardin.
Qu'est-ce que vous faites à part la confiner dans votre maison ?
"Confiner"?
Nous y vivons heureux.
Laissez-là partir,
sinon je vous poursuivrai pour violence conjugale.
Ma-Ri,
ma femme,
souffre de dépression.
Donc, parfois, elle croit des choses
qui ne sont même pas arrivées.
Pourquoi vouloir la faire passer pour folle ?
Qu'est-ce que vous complotez ?
Beaucoup de gens ont été trompés par elle.
Comme vous
et moi.
À vrai dire Ma-Ri
a causé des problèmes tout au long de notre mariage.
C’est vous qui avez des problèmes.
Quand sa dépression était au plus fort...
- M. Kang In-Wook... - peu importe combien j’ai essayé...
Vous devez le savoir puisque vous êtes docteur.
Ces gens sont tellement perdus
dans leurs propres pensées que peu importe combien vous leur expliquez,
ils ne vous écoutent pas.
Vous vous imaginez que je vais croire ça ?
Bien.
Peu importe.
C’est une affaire entre elle et moi.
Cela n'a rien à voir avec vous.
Non, c'est faux.
C'est parce que...
- Ma-Ri... - Arrêtez.
Arrêtez.
Ça suffit.
Je suis venu ici
pour vous remercier.
Vous avez pris soin de ma femme malade,
je le sais bien,
et je vous remercie.
J’ai entendu dire que vous aviez consulté un avocat spécialisé en divorce.
Si vous essayez de nous séparer en inventant des rumeurs
comme quoi elle souffre de violence conjugale,
ne le faites pas, hein ?
Parce qu'en
ce moment même,
j'aimerais,
pour avoir changé le visage de Ma-Ri,
j'aimerais pouvoir vous étrangler.
Mais je me retiens désespérément
pour Ma-Ri.
Elle n'aimerait pas que ça arrive.
Faites ce que vous voulez.
Mais qui croira un docteur
qui a kidnappé la femme d'un d'autre
et l'a faite ressembler à sa défunte femme ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Madame aimerait passer à son atelier à Hongi-dong.
Et pourquoi ?
Il y a là-bas quelque chose dont elle a besoin.
Accompagnez-la.
Et faites attention à ce que ma famille ne la voit pas.
Seo Jung-Won,
vérifiez qu'il n'aille pas voir Ma-Ri.
- Oui, monsieur. - Je veux
connaître la vérité
qui se cache derrière leur relation.
S'il vous plait, attendez ici.
Laissez-moi rassembler mes affaires.
Où est passé le romarin ?
(Je ne sais pas quand tu reviendras et que tu liras ce...)
Le docteur Seo Jung-Won est ici.
- Que dois-je faire ? - Ah bon ?
Alors il est là.
Tu vas bien ?
Tu n'es pas blessée ?
Je suis désolée de dire ça,
mais je pense
que je vais lui donner une autre chance.
- Ma-Ri. - Il m'a aussi promis
de faire de son mieux.
Nous avons tous les deux accepté de faire un effort.
Alors,
finissons-en ici.
Je ne te crois pas.
Sois honnête.
Il s'est passé quelque chose ?
- Qu'est-ce que c'est ? - J'espère...
qu’on ne se reverra jamais.
Je vais rentrer seule.
Je veux marcher un peu.
- Je ne pense pas... - Dois-je demander
la permission à mon mari ?
Bon d'accord.
Le romarin.
Tu as dit que son odeur avait aidé les marins à trouver leur chemin.
tu as dit aussi qu'on l'appelait "rosée de la mer".
Ma-Ri tu dois être comme lui.
Peu importe combien c’est dur,
ne t'éloigne pas du chemin.
Peu importe la situation,
sois courageuse
et ne perd jamais espoir.
Jusqu’à ce que
je te retrouve Ma-Ri.
Ne te blesse pas,
ne tombe pas malade.
Et aussi,
si tu dois affronter un danger
ou si c’est insupportable,
cours vers moi.
J’attendrai les bras ouverts.
Je n’ai pas d’autre choix que de me détourner de toi.
Je n’ai pas d’autre choix que de te laisser partir.
Mais je t'aime.
Amour Désespéré.
( Amour Désespéré )
( Scabieuse )
Love in Sadness
Alors tu vas encore trahir Jung-Won ?
Je suis déjà un pécheur.
Tu n'es pas contente ? Tu vas enfin récupérer ton visage.
J’ai un bon pressentiment à propos de l'opération.
Kang In-Wook !
Ma-Ri, Je préférerais mourir
plutôt que de te quitter.
Ne fais pas ça !
Arrête !